¡Bienvenidos!

Este blog personal es una idea que tuve a partir de que noté que tenía una libreta y varias hojas sueltas con pensamientos, rimas e historias que deseaba compartir.
Pero no sabía bien con quien. Así que decidí publicarlos y permitir que el interés llegara a ellos.
Espero encuentres algo con lo que reflexionar, divertirte, apoyarte y reírte un rato :)

~ Translate ~

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documentales Spain cartas de presentación Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

sábado, 17 de agosto de 2013

Viernes de Canciones ( Miss Jackson - Panic! At The Disco)

¡Muy buenas noches de viernes a todos! :D

Primero que nada, déjenme disculparme por no estar publicando últimamente. No me he estado organizando bien, aunque encontré un momento para traducirles esta canción con la que Panic! At The Disco presenta su nuevo álbum "Too Weird to Live, Too Rare to Die!" (¡Demasiado extraño para vivir, demasiado raro para morir!).

Ellos son una banda muy compleja de traducir a veces, pues tienen un estilo muy dramático, sarcástico, cínico y extravagante de escribir sus canciones. Y no sólo las canciones, también tienen una videografía muy divertida y compleja. En sus videos gustan de disfrazarse, otras de representar historias que nada tienen que ver con la letra y otras también de utilizar muchos elementos dramáticos. Son muy expresivos y teatrales.

Pero enfocándonos en las letras, también les puedo decir que son un poco extrañas porque sientes que te relatan una historia incompleta, pues te da la sensación de que te perdiste el resto de la historia.
Con esta canción quizá así lo sientan, por eso busqué traducirla lo más claramente posible...





(Srita. Jackson)

Al dejar atrás la puerta, sin dejar ni una marca,
nadie sabrá que eres tú, señorita Jackson.
Han encontrado otra víctima, pero nadie encontrará a la señorita Jackson...

Eh-eh, eh-eh, ehhhh eh eh eh
Eh-eh, eh-eh, ehhhh eh eh eh
Eh-eh, eh-eh, ehhhh eh eh eh
Eh-eh, eh-eh, ehhhh eh eh eh

Ahora me dejaste con un sabor amargo en la boca.
Caminas en círculos, esperando, pero nadie lo va a descubrir.
Pero somos muy afortunados, así que besa el anillo y deja que se arrodillen,
buscando el momento de tu vida
(Lo encontraré...)

Es una hermosa imagen, pero el escenario es demasiado escandaloso.
Una cara como el cielo que se ilumina con tu camisón...
Pero salgamos del agua, nena, no vaya a ser que te ahogues, que esta fiesta no ha terminado esta noche.

(Eh eh eh eh eh)
¿Dónde estarás cuando despiertes mañana en la mañana...?
(Eh eh eh eh eh)
¡Atrás de mi puerta!
Pero, oh ¡maldita sea! la amo de todas maneras...
La amo de todos modos. La amo de todos modos.
¡Atrás de mi puerta!
¡Maldita sea, pero la amo de todas maneras!

¡Señorita Jackson, Señorita Jackson, Señorita Jackson!
¿Eres desagradable?
¡Señorita Jackson, Señorita Jackson, Señorita Jackson!
¿Eres desagradable?
¡Señorita Jackson, Señorita Jackson, Señorita Jackson!
¿Eres desagradable?
¿Eres siquiera desagradable?
La amo de todos modos.

(Oh oh oh oh ohhh)
¿Dónde estarás mañana en la mañana...?
(Oh oh oh oh ohhh)
¡Atrás de mi puerta!
Pero, oh ¡maldita sea! la amo de todas maneras...


Cae hasta que el fuego por fin se extingue.
Lo traes alrededor de tu dedo, envolviéndolo.
Observa cómo decae.
Hay algo hermoso y trágico en la manera en la que se extingue...
Deja que me corrija:
Trágico en la manera en la que se extingue.


(Eh eh eh eh eh)
¿Dónde estarás cuando despiertes mañana en la mañana...?
(Eh eh eh eh eh)
¡Atrás de mi puerta!
Pero, oh ¡maldita sea! la amo de todas maneras...
La amo de todos modos. La amo de todos modos.
¡Atrás de mi puerta!
¡Maldita sea, pero la amo de todas maneras!

¡Srita. Jackson, Srita. Jackson, Srita. Jackson!
¿Eres desagradable?
¡Srita. Jackson, Srita. Jackson, Srita. Jackson!
¿Eres desagradable?
¡Srita. Jackson, Srita. Jackson, Srita. Jackson!
¿Eres desagradable?
¿Eres siquiera desagradable?
La amo de todos modos.

(Oh oh oh oh ohhh)
¿Dónde estarás mañana en la mañana...?
(Oh oh oh oh ohhh)
¡Atrás de mi puerta!
Pero, oh ¡maldita sea! la amo de todas maneras...

Al dejar atrás la puerta, sin dejar ni una marca,
nadie sabrá que eres tú, señorita Jackson.
Han encontrado otra víctima, pero nadie encontrará a la señorita Jackson...



¡La amo de todos modos!

¡Srita. Jackson, Srita. Jackson, Srita. Jackson!
¿Eres desagradable?
¡Srita. Jackson, Srita. Jackson, Srita. Jackson!
¿Eres desagradable?
¡Srita. Jackson, Srita. Jackson, Srita. Jackson!
¿Eres desagradable?
¿Eres siquiera desagradable?
La amo de todos modos.

(Oh oh oh oh ohhh)
¿Dónde estarás mañana en la mañana...?
(Oh oh oh oh ohhh)
¡Atrás de mi puerta!
Pero, oh ¡maldita sea! la amo de todas maneras...



Yo imaginé un escenario en el que él la quiere matar, aunque él está loco por ella y no tiene una verdadera razón para matarla.
En el video sí la mata, quizá pueda caber en esta historia un poco del Síndrome de Estocolmo, aunque no haya mucho material para sustentarlo.
¿Un poco extraño, no?

Bueno, creo que no hay una continuación de esta historia y me gustaría saber qué pensaba Brendon Urie al escribirla.

Sólo les puedo decir que el primer álbum de esta banda "A Fever You Can't Sweat Out" sí relata una historia más completa, además de que al inicio se presentan como una banda poco convencional.
Se los recomiendo :)

¡Les dejo un abrazo! ¡Que tengan un buen fin! :D

martes, 6 de agosto de 2013

Una razón para un "nosotros"

Hace unas semanas encontré un tweet que decía:

"A los hombres hay que darles sexo para recibir amor, y a la mujeres hay que darles amor para recibir sexo."

Y realmente no sé qué pensar al respecto.

Al momento creí que sí sabía, pues pensé:
"Qué enfermo, además de ser sexista. ¿No puede ser al revés en algunos casos?"
"En mi caso no aplica."
"No tiene porqué ser así... "
Y varios pensamientos así.

En el presente, después de analizar varios casos, relaciones pasadas, y una relación presente, comencé a dudar.

Tal vez sí, el fin es complacer y disfrutar.


Pero esperen, ¿porqué sexo? ¿porqué amor?
Pues porque todo se reduce a lo felices que queremos ser y compartirlo con alguien, el problema es que cada vez sabemos menos cómo lograrlo, así que recurrimos a lo extremadamente obvio y fácil. 
Claro que no hablo del amor como algo "fácil" porque para empezar dudo que en la frase se refieran a "amor" como un verdadero valor, como la entrega y la aceptación que sientes y tienes con esa persona. 

Ahora es amor si te responden rápido un mensaje, es amor si él diario te manda un "buenos días", "buenas noches" y si te dice "princesa", "mi amor", "mi vida".
Ahora es amor un "tiene una relación con..." en Facebook y miles de fotos juntos besándose, abrazándose y cosas así.
Es mentira que te ama si decide no darte su contraseña de Facebook y Twitter y también si no te deja revisarle su celular en busca de mensajes y llamadas sospechosas. 

Hay miles de modas que dictan la nueva versión del amor continuamente, y ninguna es cierta si de verdad no se siente.



Quizá tú hayas conocido a alguna pareja de viejitos que siguen felizmente enamorados, o quizá no. Pero si tienes la suerte de poder analizarlos, entenderás porqué:

No necesitas que esa persona te enamore a diario, no necesitas que haga y le guste lo mismo que a ti, no necesitas que se mantengan atractivos toda la vida ni necesitan mantener su vida sexual lo más continuamente posible.

Las personas cambian, es cierto ¿No es eso magnífico?
Todos crecemos, evolucionamos, fracasamos y aprendemos. Mejoramos o empeoramos. Lo importante es a dónde te diriges, tu meta de vida, aquella que visualizaste desde siempre como aquel camino que te haría feliz conquistar.
Si ambos comparten esa meta, ese ideal de felicidad, de éxito personal y espiritual, no importará lo mucho que cambien con el transcurso de los años.
Son un equipo, y dos personas completas singularmente.
¡Tienes toda una vida llena de oportunidades de enamorarte y amar a una persona nueva cada vez! Y hablo de la misma persona con la que compartes esa meta. 
No necesitas ser infiel, ni tener millones de parejas para no aburrirte de la misma persona. Él/ella cambia, y tú también, y no habrá problema de temer que lo/la pierdas si su objetivo sigue siendo el mismo. Ya se encargará de enamorarse de ti nuevamente, si de verdad te ama.
¿Para qué irse si puede quedarse con alguien que se dirige al mismo punto que tú? De todos modos ahí lo encontrarás. ¿No es más hermoso irse acompañando, apoyando y aprendiendo el uno del otro en el recorrido?

Una verdadera alma gemela que quizá a simple vista sea todo lo contrario a ti. 
Quizá, también puede que no.

Una verdadera alma gemela con la cual compartir alegrías, momentos buenos y malos, logros, apoyo, comprensión y admiración.


Pregúntate: ¿Qué es lo que te hace más feliz hacer? 
Si te hace feliz el sexo, hazlo.
Si te hace feliz la definición de amor según la temporada, hazlo.

Haz eso que te hace feliz, y no dejes de hacerlo jamás, porque sólo así, en ese camino, te encontrarás tarde o temprano con alguien que también sea feliz haciendo lo mismo y después decidan seguir caminando juntos :)



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...